产品分类

联系我们

联系人:蒋老师


电话:028-62501760   18583941382


邮箱:991391201@qq.com 


QQ/微信:991391201 (日语)

QQ/微信:2300668585(韩语)




金牛区地址;蜀汉路426号上层建筑写字楼B座413-414号(地铁2/7号线一品天下站A出口旁)

武侯区地址:航空路6号丰德国际广场E1座1306-1307号(地铁1号线桐梓林站D出口旁)
成华区地址;建设路2号首创爱这城2栋2单元1801(2环快速公交建设路口站)

日韩文化

日本妻子怎么称呼老公

发布时间: 2019-11-30 09:04   835 次浏览

中文中妻子对丈夫的称呼会根据情景不同而变化,或者随着时代的改变在家中承担的责任和扮演的角色的改变而变化,比如老公、爱人、当家的、孩子他爸、老爷、当家的等等,那日语中,女性一般怎样称呼自己的丈夫呢?

                                          

***常用的一个词就是「あなた」。也许很多小伙伴都对这个词语很熟悉,作为第二人称使用,应用范围很广。

 

以前「あなた」常用来表示空间上的方位“那边”,到了德川时代后,渐渐变为称呼对方的敬称,用来称呼长辈或上级,翻译为“您”。后来因为常用在同僚或下属之间,因而其敬语程度已经淡化了,意思是“你”。现在多用在关系比较亲密的同学朋友或者情侣之间,表示“亲爱的”,所以也能用来表示老公,常常写作假名。

 

あなた、今日のお帰りは何時ですか。

亲爱的,你今天什么时候回来?

家族旅行について、あなたの考えを教えてください。

老公,请就家族旅行告诉我你的想法呗。

 

                                        

此外,有一个比较含蓄的词语——「あのひと(あの人)(那个人,暗指家里那个人)也可用来表示老公。但是由于这个词具有十分强烈的暧昧性,不同情况指代的人不同,所以要确认好语境后再用:

 

うちのあの人はいつも脈絡(みゃくらく)も無()くキスをくれる。

我家那位总是毫无征兆的亲过来。

 

                                        

“老公”还可以用「夫(おっと)」「旦那(だんな)」「主人(しゅじん)」来表示。但需要注意:在称呼自己的丈夫时,这三个词语均可使用;但在称呼别他人的丈夫时,只能使用「旦那さん」「ご主人」:

 

(わたし)と旦那ともに20代後半(だいこうはん)、結婚(けっこん)して2年半(ねんはん)、付()き合()ってからは8年半。子供(こども)はいません。

我与老公都是25~30岁,结婚2年半,交往8年半,至今没有孩子。

すみません、ご主人はいらっしゃいませんか。

你好,请问您先生在家吗?

夫の稼(かせ)ぎが少(すく)ないので、不倫(ふりん)しても大丈夫(だいじょうぶ)ですよね?

丈夫赚钱少,我出轨也是没问题的吧?

 

                                       

日语中另外也有一个词语可以用来称呼结婚以后的男性,即「亭主(ていしゅ)」。那么“有夫之妇”就可以用「亭主持()ち」来表示。「亭主」一词***早出现在镰仓时代,在江户时代开始才用来表示“丈夫”的含义:

 

うちの亭主は毎晩(まいばん)(かえ)りが遅(おそ)い。

我家那位每天都回来很晚。

亭主を尻(しり)に敷()く。

(因为丈夫收入少或者软弱)妻子瞧不起丈夫。

亭主関白(ていしゅかんぱく)

大男子主义,丈夫对妻子逞威风

 

                                      

有了孩子以后,夫妻之间相互的称呼也会改变。由开始的“亲爱的”变成了“孩他爸”——「お父(とう)さん」「パパ」之类的。

 

パパは友希(ゆき)ちゃんのことが嫌(きら)いになるわけがないでしょう。

爸爸怎么可能会讨厌友希酱呢。

お父さんになってから優(やさ)しくなるわね。

你在当了爸爸以后,就温柔多了。

 

 

                                      

还有一些外来语也可以用来表示“老公”,比如「ダーリン」「ハズ(ハズバンド)」,即:达令、husband

 

彼女(かのじょ)のハズは優しくてかっこいい。

她的老公既温柔又帅气。

ハズにも一度(いちど)あってください。

请一定见我老公一面。

たとえどうあろうとも、ダーリンとは絶対(ぜったい)(わか)れません。

无论发生什么,我都不会与达令分开的。